انضم إلى فريق شوف لايف

مطلوب مترجمون من التركية إلى العربية

عمل مدفوع الأجرعن بُعد

فرصة انضمام إلى فريق شوف لايف

مطلوب مراجعون ومدققو ترجمة للأعمال التركية

نبحث عن مراجعين ومدققي ترجمة لديهم خبرة فعلية في ترجمة ومراجعة المسلسلات والأعمال الدرامية التركية، للعمل معنا على مراجعة وتنقيح ملفات الترجمة قبل النشر.

طبيعة العمل

نقوم بتجهيز الترجمة الأولية والتوقيت مسبقًا، ليتركز دور المراجع على مشاهدة الحلقة ومراجعة الترجمة وتنقيحها قبل النشر.
مشاهدة الحلقة ومراجعة الترجمة كاملة بالاعتماد على الحوار التركي والمشهد.
تصحيح أخطاء المعنى والسياق وإعادة ترجمة الجمل غير الدقيقة عند الحاجة.
تحسين صياغة الحوار ليبدو عربيًا طبيعيًا وغير حرفي.
توحيد أسماء الشخصيات والأماكن والمصطلحات طوال حلقات المسلسل.
تعديل التوقيت وتقسيم أو دمج الجمل والأسطر عند الحاجة.

المتطلبات الأساسية

إجادة ممتازة للغة التركية، خصوصًا فهم الحوار والاستماع.
إجادة العربية والقدرة على صياغة حوار طبيعي مناسب للأعمال الدرامية.
خبرة فعلية سابقة في ترجمة أو تدقيق المسلسلات والأعمال التركية.
خبرة جيدة في استخدام Subtitle Edit والتعامل مع ملفات الترجمة.
القدرة على التواجد مساءً بالتزامن مع عرض المسلسلات التركية.
الالتزام بالمواعيد وسرية الملفات وعدم مشاركتها خارج فريق العمل.

نموذج التقديم

يرجى تعبئة البيانات بدقة. المتقدمون المناسبون سيخضعون لاختبار عملي قصير قبل القبول.

جميع الحقول مطلوبة، ولن يتم إرسال الطلب قبل استكمالها بالكامل.

الاسم الكامل *

العمر *

الدولة / المدينة *

وسيلة التواصل المفضلة *

اسم المستخدم أو رقم التواصل *

ما مستوى إتقانك للغة التركية؟ *

كيف تعلمت اللغة التركية؟ *

هل لديك خبرة سابقة في ترجمة أو تدقيق الأعمال التركية؟ *

كم مدة خبرتك؟ *

اذكر خبرتك السابقة والأعمال أو المواقع التي سبق لك العمل معها. *

هل سبق لك العمل على ترجمة المسلسلات التركية تحديدًا؟ *

ما مستوى خبرتك في Subtitle Edit؟ *

ما المهام التي تستطيع تنفيذها داخل Subtitle Edit؟ *

تعديل بداية ونهاية ظهور الترجمة تقديم أو تأخير التوقيت تقسيم الجمل والأسطر دمج الجمل والأسطر مزامنة الترجمة مع الحوار اكتشاف ومعالجة مشاكل التوقيت مراجعة ملف SRT كامل لا أمتلك خبرة كافية في البرنامج

هل تستطيع مراجعة الحلقة بالاستماع إلى الحوار التركي؟ *

هل لديك خبرة في تصحيح أخطاء المتحدث والمخاطَب والمذكر والمؤنث والعلاقات؟ *

هل تستطيع صياغة الحوار بالعربية بأسلوب طبيعي وغير حرفي؟ *

هل تستطيع التواجد مساءً بالتزامن مع عرض المسلسلات التركية؟ *

حدد الأيام والأوقات التي يمكنك التواجد خلالها مساءً. *

كم عدد الساعات التي تستطيع تخصيصها للعمل مساءً؟ *

هل لديك جهاز كمبيوتر وإنترنت مستقر للعمل؟ *

رابط نموذج من أعمالك السابقة. *إذا لم يتوفر لديك نموذج سابق، اكتب: لا يوجد.

ما السعر الذي تتوقعه مقابل مراجعة حلقة كاملة مدتها 120–175 دقيقة؟ *

هل لديك أي ملاحظات أو معلومات إضافية ترى أنها مهمة قبل الانضمام إلى الفريق؟ *